사도신경 비교

사도신경 - 고대 로마형(루피누스의 라틴어 신조와 마르셀루스의 헬라어 신조)와 공인된 형 비교

by 필립 샤프

* 고대 로마형

1. 나는 전능하신 하나님 아버지를 믿으며
2. 그 외아들 우리 주 예수 그리스도를 믿으니
3. 이는 성령으로 동정녀 마리아에게서 나셨으며
4. 본디오 빌라도에게 십자가에 못 박혀 장사지낸 바 되시고 
5. 삼일만에 죽은 자 가운데서 살아나시며
6. 하늘에 오르사 아버지 우편에 앉으시고
7. 저리로서 산 자와 죽은 자를 심판하러 오시리라
8. 성령과
9. 거룩한 교회와
10. 죄를 사하여 주시는 것과
11. 몸(육체)의 부활을 믿사옵나이다.

* 공인된 형(7-8세기)

1. 나는 전능하사 [천지를 만드신] 하나님 아버지를 믿으며
2. 그 외아들 우리 주 예수 그리스도를 믿으니
3. 이는 성령으로 [잉태하여] 동정녀 마리아에게서 나셨으며
4. 본디오 빌라도에게 [고난을 받아] 십자가에 못 박혀 [죽어] 장사지낸 바 되시고 [음부(지옥)에 내려 가셨으며
5. 삼일만에 죽은 자 가운데서 살아나시며 
6. 하늘에 오르사 [전능하신] [하나님] 아버지 우편에 앉으시고
7. 저리로서 산 자와 죽은 자를 심판하러 오시리라는 것을 믿사옵나이다. 
8. [나는 믿기를] 성령과
9. 거룩한 [공(公)] 교회와 [성도가 교통하는 것과]
10. 죄를 사하여 주시는 것과
11. 몸(육체)이 부활하는 것과 [영생]을 믿사옵나이다.