4중적 해석에서 “anagogical meaning”

4중적 해석에서 “anagogical meaning”
우병훈 목사
교부-중세-종교개혁기의 4중적 해석에서 “anagogical meaning”이 과연 무엇인지 알아보기 위해, 교부들의 견해를 살펴보았습니다.
Lampe, A Patristic Greek Lexicon에서 “anagoge”, “anagogikos” 항목(pp.100-1)을 찾아보니, 흥미로운 것들이 많이 발견되네요.
우선 카이사레아의 안드레아스, Appoc.proem.(M.106.217C)에서는 장차 있을 일에 대한 “영적인 관조”를 “아나고게”라고 하였네요. 고백자 막시무스의 Schol.2. qu.Thal.55(M.90.560A)에서도 역시 “영적 관조”를 뜻한다고 합니다.
여기서 관조란 인식의 최고의 단계로서, 지성이 직접 진리를 파악하는 것을 말하지요. 영혼의 눈을 통해 하나님을 직접 뵙게 되는 상태라고나 할까요.
한편, 오리게네스, De prin. 4.3.6(M.11.388A)에서는 신비적 의미와 동의어로 사용되었네요. 그리고 문자적 의미보다 더 우월하게 생각해야 한다고 말합니다(Or. engast.2 [M.12.1013B]).
하지만 바실리우스는 “anagogical meaning”을 너무 과장해서 해석하지 말 것을 주장하였고, 크리소스토무스는 문자적 해석과 항상 병행할 것을 주장하였네요(B.hex.3.9 [M.29.73C], Chry.Is.interp.1.7 [M.6.14B]; Chrys.hom.23.2 in Eph. [M.11.176C]).
그리고, 닛사의 그레고리우스의 신학에서는 영혼의 회귀나 상승을 뜻하는 것으로 말하는데, 이는 신플라톤주의와 연관이 깊지요. 인간의 영혼이 로고스에게 이르는 최종적/종말론적 완성의 단계를 말합니다(or. catech. 2. [M.45.17A]).
아무튼 한 번역어 속에 이 모든 의미를 다 집어 넣을 수는 없으니, “관조적 종말론적 의미”라고 번역할 수 있지 않을까 싶네요.
중세 신학에서의 anagogical 해석은 또 다시 신학자별로 살펴봐야겠지요.
문득, 제임스 어네스트 박사(Baker Academic의 편집장)가 보스턴 칼리지에서 박사를 할 때, 중세 신학 교수한테, 라틴어 “ratio”의 번역어를 물었더니, “어느 시대, 어떤 도시, 누구의 작품에서의 ratio의 의미냐?”라고 되묻더라는 말이 생각나네요. ^^;
참고로, 영어 형용사 “anagogical”은 헬라어 동사 “아나고”에서 나왔습니다. 헬라어 동사 “아나고”는 “~에 이르다”라는 뜻이지요. 이 어원에 근거해서 유추해 본다면, “anagogical”은 “최종적으로 ~에 이르게 되는 상태”를 지시하지요. 따라서 이렇게 보더라도, 인식의 최종 단계와 인간 운명의 최종 목표와 관련되므로, “관조적 종말론적 의미”라는 번역은 적합해 보입니다.
그렇다면, “anagogical”은 “eschatological”이란 단어와 차이가 없는가? 아래와 같이, 메리암-웹스터 사전을 찾아보면, “anagogical”이란 말은 15세기부터 쓰였지만, “eschatological”이란 단어는 19세기 중반에 비로소 사용되었네요.
따라서, 약간의 의미 차이는 있지만, 둘 다 “종말론적”이란 의미를 지니는데, “anagogical”이란 말은 “관조적 종말론적”이란 의미를 가지며, “eschatological”이란 단어는 세상의 종말에 집중하여 사용한다고 봄이 좋을 것 같습니다.
es•cha•to•log•i•cal adjective (1854)
1 : of or relating to eschatology or an eschatology
2 : of or relating to the end of the world or the events associated with it in eschatology
— es•cha•to•log•i•cal•ly adverb
es•cha•tol•o•gy noun
plural es•cha•tol•o•gies
[Greek eschatos last, farthest] (1844)
1 : a branch of theology concerned with the final events in the history of the world or of mankind
2 : a belief concerning death, the end of the world, or the ultimate destiny of mankind; specifically : any of various Christian doctrines concerning the Second Coming, the resurrection of the dead, or the Last Judgment
an•a•go•ge or an•a•go•gy noun
plural an•a•go•ges or an•a•go•gies
[Late Latin anagoge, from Late Greek anagōgē, from Greek, reference, from anagein to refer, from ana- + agein to lead — more at agent] (15th century)
: interpretation of a word, passage, or text (as of Scripture or poetry) that finds beyond the literal, allegorical, and moral senses a fourth and ultimate spiritual or mystical sense
— an•a•gog•ic or an•a•gog•i•cal adjective
— an•a•gog•i•cal•ly adverb
Inc Merriam-Webster, Merriam-Webster's Collegiate Dictionary, 10th ed. (Springfield, Mass., U.S.A.: Merriam-Webster, 1996).